11 jul. 2008

Love will tear us apart

Hoy me he levantado con esta canción incrustada en la cabeza en una época en la que algunos roban lápidas de cadáveres que fallecieron jóvenes por haber querido vivir demasiado deprisa tal y como lo hizo Ian Curtis, el líder de Joy Division. Un grupo tan mítico como efímero, tan poético como oscuro, una banda poco recomendable para aquellos que se sientan a veces deprimidos o rotos por la vida. Supongo que hoy estaré un poco melancólico, ¿será la edad?...




When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

Y ahora traducida:

Cuando la rutina aprieta,
y las ambiciones están por los suelos,
y el resentimiento cabalga fuerte,
las emociones no crecen.
Y al cambiar nuestros caminos,
tomando carreteras diferentes.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.

¿Por qué la cama está tan fría
en el lado en el que tú estás?
¿Soy yo el que no está a la altura?
¿Hemos perdido el respeto mutuo?
Todavía queda algo de atracción,
que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas.
Amor. El amor nos destrozará otra vez.

¿Gritas todos mis errores
cuando estás durmiendo?
Tengo un sabor en la boca.
Mientras la desesperación aguanta.
¿Es eso algo bueno?
¿No podrá funcionar nunca más?
Cuando el amor,… el amor nos destrozará otra vez.



4 comentarios:

Amy dijo...

Ay, la melancolía...
:-)

Laura Pablo dijo...

Después de muchas horas sentado frente al ordenador en cierta Ciudad no tienes tiempo ni ganas de actualizar esto, pero encontré la última entrada leyendo al compañero "sospechoso inusual" y dije coño, no puedo resistirme a firmarle siendo Ian Curtis mi mito tanto musical como erótico (jiji). Espero que hayas visto Control porque merece la pensa y sino dimelo y t la presto rauda y veloz. Un saludo José Luis.

More dijo...

¡Coño aún hay gente que se molesta en leer mi obsoleto y casi difunto blog!

Gracias Laura.

Laura Pablo dijo...

para que veas, José Luis, que no está tan muerto xDD. te contesté en mi blog, pásate! Un saludo!!